《临洞庭上张丞相》唐/孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
文译：面临洞庭湖写诗上呈张丞相八月洞庭湖水满到岸平，水里的天和空中的天混杂在一起。水汽从长江南北的云梦泽里蒸蒸日上，水波一浪一浪拍打撼动着岳阳城墙。想要渡湖却没有船和浆，在皇帝圣贤政治清明的现实里，闲居着不能展现自己的才华，自己都感觉到羞耻。因为旁观垂钓的人，空自拥有羡慕钓鱼人的心情。
欣赏：
首联，八月点出时间，湖点出前半题，水平点出状况，第二句的主语还是湖水，上承首句，不仅湖水平，湖水还涵（太）虚，还混太清，隐藏对句对，说明这洞庭湖水广阔无边，水天一色分不清楚。
颔联，非常工整的对仗，还是上承湖水，细写湖水的水气蒸腾和波浪拍打，极言湖之广大，浪之汹涌，蒸、撼两动词炼字到位，给人印象深刻，写出洞庭湖特色，成为写洞庭湖的名句。
前四句，皆写景，一、四句皆平视景，二、三句皆平视中加仰视景，平、仰、仰、平，形成一个闭环，结构严密。
颈联，点后半题，从湖自然想到欲济，欲济想到舟楫，但是却没有，陷入困境，暗含需要丞相帮忙，才能到达彼岸。除了欲济外，还顺便夸了皇帝和丞相的圣贤清明，表白了自己以端居为耻的心境。
梁章钜《浪迹丛谈》认为，本诗和杜甫《登岳阳楼》的颔联，力量气魄已无可加，他们的颈联皆以索寞幽渺之情，摄归至小，两公所作，不谋而合，可见文章有定法。若更求博大高深之语以称之，必无可称而力蹶无完诗矣。
尾联，写坐观湖景垂钓者钓鱼，想到的是自己空自多情，只有羡慕的份，没有参与，吃不到鱼。还是暗喻需要丞相帮忙，使自己也成为垂钓者，去钓鱼，去吃鱼。
后四句，借景抒情言志，情景交融，天衣无缝。五、七句都写与湖相关，六、八句都写与己相关，与前四句结构不同，形成变化。
细释：
张丞相，一指张说，据陈增杰考证，本诗写于开元三年（年），张说除岳州刺史，孟浩然27岁写干谒诗呈献。《唐诗纪事》记唐玄宗问孟浩然为何不云:气蒸云梦泽，波撼岳阳城？传说真实与否待考。二指张九龄，也有说本诗写于开元二十六年（年），孟浩然50岁，在他进京科试不第后写的。
除了干谒说，也有宽慰说，说是安慰张九龄的，在张九龄贬为荆州长史后，也算端居，也徒有羡鱼情，用庄周鱼之乐的典故。还有退隐说，除了鱼之乐的典故外，还有临渊羡鱼，不如退而结网的典故，把重点放在退字上面。
八月湖水平，仄仄平仄平，按照原来王力说法是犯了孤平，第四字平改仄声拗后，第三字平声救后，第一字须平声，否则就是孤平。但是，这样的唐诗还有很多，如孟浩然《岁暮归南山》：北阙休上书、王维《终南别业》：胜事空自知、杜甫《遣兴五首》:此日千里鸣、白居易《夜雪》:复见窗户明。据此，王力后又写了《律诗余论》(收在《龙虫并雕斋文集》），引用了王士桢《律诗定体》:“五律凡双句二四应平仄者(力按:即对句第二字应平、第四字应仄者)，第一字必用平，断不可杂以仄声。以平平止有二字相连，不可令单也。”也就是说单句可以不论，可以孤平，第一字仄声也可。
平，一为湖水涨满与岸平。二为湖面平静，波澜不惊。
涵，含。虚，太虚，天。连起来就是湖水含天。混，混杂。太清，天空。
云梦泽是古地名。据谭其骧研究，云梦泽在唐朝时已经消失了。原为长江北的云泽和长江南的梦泽，是洞庭湖的前身，比洞庭湖更大更广。选用古地名，增添了怀古情思，使诗歌具有历史感和厚重感。云梦泽、岳阳城，唐诗好用地名,也为一大特色。钱钟书《谈艺录》专章写“诗中用人地名”，引《柳亭诗话》:诗句连地理者,气象多高壮和《明句》:唐人诗中用地名者多气象,还总结出“盖明人学盛唐,以此为捷径。为江西诗者则不好用人地名,此亦唐宋之分界也。”
波，宋范致明《岳阳风土记》：盖城据东北，湖面百里，常多西南风。夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。也有说是微波荡漾的。
撼字夸张，略过分，广告效应佳。
舟楫、圣明，当句对。
端居耻圣明，拓开一笔，脱离了洞庭湖，褒贬不一。褒者认为兴感深厚，贬者认为舟楫、圣明以赋对比，亦不工。还有认为第六句尤不着题的。
尾联的用典，一含《淮南子说林训》：临河而羡鱼，不若归家织网。无饵之钓，不可以得鱼;遇士无礼,不可以得贤。二含《庄子》：鱼之乐。从尾联也是对仗的角度来说，坐与徒应对，应该理解为因为，而不能理解为坐着。
校勘：诗题，一敦煌《唐写本唐人选唐诗》作洞庭湖作，二宋蜀本《孟浩然集》作岳阳楼，三明刊本四部丛刊《孟浩然集》作临洞庭，四《文苑英华》作望洞庭湖上张丞相，五《全唐诗》作望洞庭湖赠张丞相，六《唐诗三百首》作临洞庭上张丞相。撼，一作动。坐观，一作徒怜。者，一作叟，徒，一作空。
来龙去脉：
首联，上承：汉嵇康《五言赠秀才诗》：逍遥游太清、曹植《盘石篇》：湖水何汹汹、南北朝江总《宛转歌》：八月涛水秋风惊、隋杨广《望江南》：湖水远，天地色同和。
首联，下启：唐白居易《过李生》：待君湖水平、德诚《拨棹歌》：波沃日，浪涵虚、方干《叙龙瑞观胜异寄于尊师》：万顷涵虚寒潋滟、储光羲《献八舅东归》：镜水涵太清、柳宗元《浑鸿胪宅闻歌效白纻》：下沈秋水激太清、宋梅挚《和王益新繁县东湖瑞莲歌》：东湖七月湖水平、王应麟《东钱湖》：湖草青青湖水平、余靖《寄题宋职方翠楼》：潭影涵虚落照深、欧阳修《涡河龙潭》：碧潭风定影涵虚、苏颂《次韵蒋颖叔游西湖入南屏山》：湖面涵虚云漾漾、姜特立《湖光为刘庆远作也》：湖光混太清、元刘诜《送周仪道往池州谒萧经历》：三月江南湖水平、明周瑛《过洞庭湖得风寄李使君》：洞庭午前湖水平，洞庭午后风浪生、王彦《抚仙湖》：湖水涵虚混太清、王渐逵《别伦右溪诸君乡回夜泊大观桥有感》：况复涵虚混太清。
颔联，上承：南北朝张正见《赋得韩信诗》：所悲云梦泽、颜延之《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作诗》：清雰霁岳阳、唐李世民《出猎》：楚王云梦泽、贾至《送王员外赴长沙》：春生云梦泽、苏颋《饯郢州李使君》：遥遥云梦泽、张说《出湖寄赵冬曦》：东瞻岳阳郡，汗漫太虚间。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/2677.html
