众所周知哈，翻译这事儿呢，讲究个信达雅。很多岳阳楼记的翻译啊，我看那准确是准确了，但是在这个韵味上就差了点儿事儿。要说韵味，那还逮说俺们这东北话，作为一个辽宁吉林混血的黑龙江人，我感觉这事儿舍我其谁，责无旁贷。于是就献丑翻译了一下，废话少唠，大家看正文：
庆历这瘪犊子接他老爸的班当上老大的第四个年头，就把跟他老爸打天下的老兄弟滕子京弄到了巴陵这个谁都不稀得去的破地方。没想到转过年来，大老滕就把当地的社团搞得风生水起，生意做得好，保护费也收得多，还把之前没干好的夜总会岳阳红楼重新装修了，扩充了营业面积，整了不少古董字画啥的，弄的挺像回事的，还嘱咐我得把这事儿给他宣传宣传。
照我看吧，巴陵最好的地方，也就逮说是洞庭湖了。这有山有水的，面积老大了。一早一晚的，那景色老漂亮了。这岳阳红楼就修在洞庭湖边上，好多人都说那地儿看景儿没治了，我就不啰嗦了。但是吧，这南来的北往的，佳木斯的鹤岗的，手里有俩闲钱的骚人儿，都爱来这儿，玩儿归玩儿，那心情可不一样。要是雨哗哗的连着下上一个多月。小风嗖嗖的，浪花一排一排的，是太阳也看不着星星也瞅不见，做生意的也不敢出来了，船也给打翻了，一到晚上，老虎猴子都搁那儿叫唤。你要是赶上这种时候到楼上来玩儿，那心情就得给你整的老郁闷了，感觉这大环境一不好了吧，是事业也不好整家里也挺闹心。身边的人都是说风凉话的，放眼过去就没一个好饼，想想做人其实挺没意思的。
但要是赶上春天天儿好的时候，那水面儿上连个波纹儿都没有，哪哪儿都亮堂儿的，一眼看出去老远。白家雀儿一群一群的，水清亮儿的都能看着鱼。到处都是花啊草啊的。一到晚上吧，这边也没啥污染，空气好，月亮看的贼清楚，鱼扑棱扑棱的往上跳，月亮映在水里边儿跟个大白盘子似的，船上还有那唱卡拉OK的，互相在那边飙歌，老开心了。你要这个时候上楼上来玩，那心情，老舒畅了。啥赚钱赔钱的，这时候都忘了，再喝点儿酒，没啥可愁的。
唉呀，我较得吧，老一辈儿人兴许就不这样儿。咋说呢，不能环境好你就高兴，心情不好你就发脾气。混得好了呢，你得想着你的兄弟，被追杀的时候呢，你也得惦记着你的老大。那你说了，那光惦记别人了，我就不能考虑考虑自己呀？那我得啥时候才能放松放松，享受享受呢？老一辈人肯定说，兄弟们没考虑到的事儿，我得先考虑到了；兄弟们都吃上饭了，我再最后动筷子。
哎，你说要是连这样的人都没有了，我还能跟谁一起混呢？
费了老半天劲可算翻译完了。还好，古文的基础没撂下，算是对得起语文老师。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/4678.html
