登岳阳楼
昔闻洞庭水，今上岳阳楼①。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮②。
亲朋无一字，老病有孤舟③。
戎马关山北，凭轩涕泗流④。
欣赏提要
岳阳楼，今湖南岳阳市西门城楼。相传，三国时鲁肃在此建阅兵台。唐开元四年（），中书令张说谪守巴陵，在阅兵台上始建此楼。主楼三层，巍峨雄壮，登临远眺，八百里洞庭尽收眼底，遥望君山气势浩淼，久负盛名，更因杜甫的《登岳阳楼》和范仲淹的《岳阳楼记》而名闻天下。这首诗作于大历三年（）冬天，诗歌吟咏洞庭湖，但诗题是“登岳阳楼”，足见诗人之意决不在写景逸情，而是痛伤家国战乱频仍、人民流离失所、自身沦落漂泊。“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，读杜诗的人都知道其这两句诗极写洞庭湖辽阔、浩淼，气象雄伟。但是我们更应知道其中的微言大义，“坼”“浮”二字不正代表了大唐王朝因战乱、分裂而风雨飘摇吗？不然，何以理解“凭轩涕泗流”呢？
译文
过去，我曾听说过洞庭湖水势浩大，
今日，我才得以登上巍峨雄壮的岳阳楼。
辽阔的湖水将吴楚两地分隔于东南方向，
日夜不停地与天地相互摩荡、上下沉浮。
至今没有收到亲戚朋友的一封来信，
年老多病的我只有寄身于一叶扁舟。
长安以北，战事正紧，
凭栏远眺，涕泪交流。
简注
①昔：过去，从前。②坼：裂开。乾坤：日月。③亲朋：亲戚朋友。④戎马：借指战争。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/5186.html
