文言文翻译的四种方法

文言文翻译的四种方法

文言文翻译是文言文的综合训练，它把文言文的阅读理解和对文字的表达融为一体，要力求做到“信”、“达”、“雅”。所谓“信”，就是译文要忠于原文，不能添油加醋，歪曲原意；所谓“达”，就是译文要通顺、畅达，完全符合现代的语言习惯；所谓“雅”，就是译文的语句要生动、优美。其方法有以下四种：

一、保留

1、文言文中的专有名词应保留不译，如人命、地名、书名、官职、年号、朝代等。例如：1庆历四年春，腾子京谪守巴陵郡（《岳阳楼记》）——庆历四年的春天，腾子京因降官做了巴陵郡的太守。2此则岳阳楼之大观也（《岳阳楼记》）——这就是岳阳楼的雄伟壮观景象。

2、文言文中还有一些成语和习惯用语，在现代汉语中经常使用，一般人都容易理解，不必翻译。例如：1朝晖夕阴，气象万千。（《岳阳楼记》）——有时，早晨无雾霭朦胧，傍晚云霞灿烂，（真是）气象万千。2小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。（《木兰诗》）——弟弟听说姐姐来了，（急忙）磨刀霍霍杀猪羊。

二、补充

文言文中省略的现象很普遍，翻译时要把省略的成分补充出来；再者，文言文中有许多单音词，要予以补充，使之成为复音词，以符合现代汉语的习惯。例如：1永州之野产异蛇，黑质而白章。触草木尽死，以啮人，无御之者。（《捕蛇者说》）——永州的野外出产（一种）奇异的蛇，（它）黑色的皮肤上带有白色的花纹；（它）碰过草和树木，（草和树木）都枯死；如果（它）咬了人，（谁）都无法抵挡它。2于舅家见之，十二三矣。（《伤仲永》）——在舅舅家见到他，（他）（已经）十二三（岁）了。3为之，则难者亦易矣。（《为学》）——（只要）做，那么难的也容易了。

三、删除

文言文中的偏义复词和同义连用的词语中，有一个语素往往是多余的，翻译时也要删除；还有一些文言虚词在句中只起语法作用，无实在意义，翻译时也要删除。例如：1山有小口，仿佛若有光。（《桃花园记》）——山上有一个小洞口，里面好象有光亮。2夫战，勇气也。（《曹刿论战》）——打仗是要靠勇气的。

四、调整

文言文中有些特殊的句式，如谓语前置、动词宾语前置、介词宾语前置、状语后置、定语后置等，翻译时要调整语序，使之符合现代汉语的语法规范。

1、谓语前置。例如：甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）——你的愚笨，太厉害了。

2、动词宾语前置。例如：1豫州今欲何至？（《赤壁之战》）——豫州你现在想到哪里去？2子何恃而往？（《为学》）——你依靠什么前往？

3、介词宾语前置。例如：1曹刿------问：“何以战？”（《曹刿论战》）——曹刿------问：“凭什么去打仗？”2微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）——没有这样的人，我跟谁一道呢？

4、状语后置（介词宾语后置）。例如：1战于长勺。（《曹刿论战》）——在长勺打仗。2裹以帷幕。（《赤壁之战》）——用帷幕包起来。

5、定语后置。例如：1马之千里者，一食或尽粟一石。（《马说》）。——千里马吃一顿，有时（要）吃光一石粮食。（------之------者------，定语后置的标志）2居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》）——处在高高的庙堂之上就为老百姓担忧，处在偏远的江湖之上就为国家担忧。（------之------，定语后置的标志）

转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/1275.html