《岳阳楼记》通俗意译
毕竟是宋代的文词，其切义按信雅达三字做到远是不易，而这正是毛泽东“取其精华”所指的必要重要的工作，《四书五经》序者更指出：古文义解的使命，有待于来者。我想仍当按：简解和文解二分，前者有便于：大道至简的大雅，后者益于：文趣文韵文章的染茹；不免有所兼求，故曰通俗而意译。
宋庆历年四年的春际，吾友滕子京降贬至巴陵郡为郡治，至周年概时，得取信洽协形势，昔未兴待举业事，俱得善舞。其中就有：重修岳阳楼重雅，此雅事而也重大乎？增补旧有为失的格局等，刻配前代唐之贤雅者诗词歌赋于楼，叫我指定我作一篇文字，说点什么。予：
看图等而，遐迩闻名此楼，几乎：巴陵大幅，美胜尤状，在这洞庭湖带？瞧之：邻湖而渐，远阔至渺，山山湖衔乎？配而涵容之？吞长江！？江水汛时若倒？江水常时若细？浩浩姗姗！横无边际？朝晨霞蒸然！夕时染潜然！气象万千！此则岳阳楼之大观也？前人于此有述：不遗不丰乎？然则：
北面通而拐折，伊巫峡与神女！南面连及：潇水湘水之二秀！迁移客诗骚人：多会于此啊！览赏诸物，其情有感：得到的会是尽同吗？
若夫：那：湎湎若沉阴雨，霏霏、遮遮！连月不开！室内景观？不开门而阴暗？阴湿之风怒嚎！黄浊之浪扬空！商人旅人，驻停而不行！船舟帆帜，吹歪或者翻颠啊！大白昼，如同黄昏之末！恶虎出林？猿如哀鸣？登思楼矣：则有：不是我的国吗？不是我的乡吗？所忧那馋佞之得势？所畏那民或之饥寒？满目萧然！感奋激而有悲情的也？
至如若又：
春之煦和而美景亦楚？波之漾漾，浪无慌纹！上者天朗，下者静明！同浑璧宝？阔亩百万？沙般多鸥，翔而落便！白或艳色！游哉露鱼？岸缘洲芳，浓浓丽丽？而也有啊、晚间：暗而阴常？得遇明月：长阔烟乳！一如空宇？非几百里？湖水映耀！浮浮若跳？静时如镜，月如卧浸！渔人夜棹，唤唱互叫？登这楼此际：斯妆胜美，引心感豁！一随放旷，胸情驰怡！宠或辱者，尽皆弃忘！把酒也且？风飙临此？其喜洋洋一人也！
嗟夫！吾尝求古仁人之心，或异所为？怎么说？不以物喜，不以己悲！居朝陛位置，就忧于其民！居远垯位置，就忧于其君！左也忧，右也忧，这样、那何时有乐乎？其必也就曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐！？少或微稀其人，我或谁同行啊？
时六年九月十五日。
——作者为后之王安石师辈，池州青阳县出生长大？祖籍苏吴，口音青阳？概也易感？同乡情也？译也有责？
四年谪，六年记，越明年，可为探讨：五年写的，刻时改当年，这是今一般理解。越过了一个明年，是词赋意味风格，如是此，同于末句：吾谁与归：不是“倒装”，吾、谁：得相与、及归，是词赋表达。
趣说：有说仲淹未至其地、仅观图文等件，自信笔力，挥笔此功。是也无妨。文成于更有诗意？有《丹阳集》，《送韩渎殿院出守岳阳》，诗曰：仕宦自飘然，君恩岂欲偏。才归剑门道，忽上洞庭船。坠絮伤春日，春涛废夜眠。岳阳楼上月，清赏浩无边。——“船”字土音，春天本美也落絮，春涛言言而难眠！果遇月好，得赏浩阔！——如愿呐！而清赏，心无一虑之人，才尤尽欣？词赋之义，不属单断，脱然偶裹，皆不尽意？
作者另一篇最为易见的诗：江上往来人，但爱鲈鱼美，君看一叶舟，出没风波里。——鲈鱼真美呀。凡经过者，品尝这江鲜。君看见的一叶舟，出行或远遁般、在风波里。这个名产，是劳动者的产品。——深深的脱口秀。是伟大的诗词！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/5258.html
