原文：
滕子京负①大才，为②众忌嫉，自庆帅③谪④巴陵，愤郁颇见辞色⑤。文正与之同年⑥，友善⑦，爱其才，恐后贻⑧祸⑨。然滕豪迈自负，罕⑩受人言。正?患?无隙?以规之，子京忽以书?抵文正，求《岳阳楼记》。故《记》中云?：“不以物喜，不以己悲?”,“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐?”，其意盖?有在矣。
注释：
①负：依仗。
②为：被。如：《茅屋为秋风所破歌》
③庆：庆州，今甘肃庆阳。帅：地方的长官。
④谪：贬谪，降职。如：《岳阳楼记》“滕子京谪守巴陵郡”
⑤辞色：言辞和脸色。如：《送东阳马生序》“未尝稍降辞色”
⑥同年：同年考中的进士。
⑦友善：关系好，善：好。
⑧贻：遗留。
⑨祸：灾祸。
⑩罕：少。
?正：指文正，范仲淹的谥号。
?患：担心。如：《送东阳马生序》“又患无名人硕师与游”
?无隙：没有机会。
?书：信。如：《与朱元思书》
?云：说。如：《桃花源记》“自云先世避秦时乱”
?不以物喜，不以己悲：出自范仲淹的《岳阳楼记》，互文句，译为：不因为外物和自己处境的变化而喜悲。以：因为。
?先天下之忧而忧，后天下之乐而乐：出自范仲淹的《岳阳楼记》，译为：在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐。
?盖：原来是，大概是。如：《狼》“盖以诱敌”
译文：
滕子京很有才华，被许多人的嫉妒，从庆州知州被贬到巴陵郡（太守），他的悲愤郁闷之情常常表现在言语和神态中。范仲淹和他同年考中进士，两人关系很好，（范仲淹）也很爱惜他的才华，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪放自负，很少听别人规劝。范仲淹正担心没有机会来规劝他，滕子京忽然写信给范仲淹，请求他写《岳阳楼记》。所以《岳阳楼记》中说“不以物喜，不以己悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。他的意思大概就在于想规劝好友了。
堇言：
这篇小短文的出处是范仲淹的玄孙范公偁（chēng）所著的《过庭录》。“过庭”出自于《论语》中的“鲤趋而过庭”，意为父亲教诲子弟的言止。这本书中辑录了其从父口中得知的祖辈加训及事迹，内容涵盖了变法、大政、官制以及诗文手稿等，语言朴素淳实。
此篇短文中更为详细的解释了《岳阳楼记》的写作原因。作为好朋友的范仲淹，不忍心看到朋友或因自负而获罪，便借机来规劝友人，希望他坚守本心，不管官居朝堂还是地方，都要以“国”“民”为本，以维系“政通人和，百废具兴”之成果。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/6123.html
