课文记诵
庆历四年春，滕子京谪（zhé）守巴陵郡。越来岁，政通人和，百废俱兴。乃重建岳阳楼，增其旧制，刻唐贤古人赋于其上。属（zhǔ）予(yú)做文以记之。
予观夫（fú）巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤(shāng），横无边涯；朝日夕阴，气候万千。此则岳阳楼之大观也。后人之述备矣。但是北通巫峡，南极潇湘，迁客墨客，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫霪雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜(yào)，山峰潜形；商旅不可，樯（qiáng）倾楫（jí）摧；薄(bó)暮溟溟，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
至若春和景明，波涛不惊，高低天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞拍浮，岸芷(zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则居赏心悦目，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟(jiē)夫（fú）！予(yú)尝求古仁人之心，或异两者之为，何哉（zāi)？ 不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处（chǔ）江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。但是何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫（yī）！微斯人，吾谁与归？
时六年玄月十五日。
要点文句翻译
越来岁，政通人和，百废俱兴。
①越：到了。
到了第二年，政治告成，百姓和乐，种种荒疏了的行状都制造起来。
1
乃重建岳阳楼，增其旧制，刻唐贤古人诗赋于其上。
①乃：因而；
②增：夸大；
③于：在。
因而从头修筑岳阳楼，夸大它旧有的范围，把唐朝名家和古人的诗赋刻在上头。
2
迁客墨客，多会于此，览物之情，得无异乎？
①迁客：指提职远调的人；
②墨客：骚人；
③会：凑集；
④得无：怎能不；
⑤得无……乎：怎能不……吗？
提职远调的官员和侘傺的骚人，大多在这边汇合，欣赏当然景色而触发的情绪，或者会有所不同吧？
3
日星隐曜，山峰潜形；商旅不可，樯倾楫摧。
①曜：瑰丽，毫光；
②潜：消失；
③樯：帆樯；
④楫：船桨。
太阳和星斗躲避起了瑰丽，山峰也消失了形骸；估客和搭客不能前行，帆樯倒下、船桨断折。
4
登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
①斯：这；
②去：离开；
③国：京师；
④忧：耽心；
⑤谗：诽语，指说他人蜚言；
⑥萧然：荒芜荒凉的模样。
（这时）登上这座楼，就会形成离开京师，悼念老家，耽心人家说蜚言，害怕人家嘲笑的情怀，（会感触）满眼荒芜荒凉的情形，慨叹到了顶点而极端哀悼了。
5
而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！
①或：偶尔；
②一：齐备；
③空：消失；
④皓：清白；
⑤何极：哪有穷尽。
但是偶尔（湖面上）大片的烟雾齐备消失，清白的月光一落千丈，浮动的光闪着金色，阒然的月影象沉入水中的玉璧，渔人的歌声此唱彼和，这类欢乐哪有穷尽呢！
6
登斯楼也，则居赏心悦目，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
①旷：广阔；
②怡：欢快；
③宠：光彩；
④偕：一同；
⑤把：持，端，拿；
⑥临：面临，迎着。
在这时登上岳阳楼，就会感触胸襟广阔，精力欢快；光彩和耻辱一并忘了，端着羽觞对着风，那心绪真是高兴极了。
7
予尝求古仁人之心，或异两者之为，何哉？
①尝：曾经；
②求：咨询；
③古仁人：古时品行高雅的人；
④或：大概，表含蓄口气；
⑤为：之心绪行动，心绪。
我曾经咨询古代品行高雅的人的心理，大概不同于以上两种心绪，这是为甚么呢？
8
不以物喜，不以己悲。
①以：由于。
不由于外物的优劣和本人的得失而或喜或悲。
9
是进亦忧，退亦忧。但是何时而乐耶？
①是：如此；
②亦：也；
如此看来是执政廷仕进也耽忧，退到处所仕进仕进也耽忧。（既然如此），那末甚么时辰才高兴呢？
10
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
在天下人发愁以前先发愁，在天下人高兴以后才高兴。
11
微斯人，吾谁与归？
①微：没有；
②归：归依。
即使没有这类人，我同谁一路呢？
12
水面清圆
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/1037.html
